Наталья Сергеевна Годфри

Оперативный качественный перевод NDA. Рекомендую специалиста

Был очень срочный заказ, Наталья очень оперативно и качественно выполнила. Советую!)

Очень комфортно работать со специалистом, быстро и качественно сделала перевод 🔥

Большое спасибо Наталье! Она сделала большую работу в срок и очень качественно! вся коммуникация была очень быстрой и удобной! Очень-очень рекомендую!

Благодарю за качественный и быстрый перевод! Потребовалось минимум правок, в основном косметического характера.

Наталья очень быстро откликнулась на запрос - последовательный перевод консультации с адвокатом. Специализация Натальи полностью соответствовала моему запросу. Время консультации дважды переносилась с моей стороны, но Наталья нашла время в своем графике, за что я ей очень признательна.

Все ок

Наталья мастер своего дела.

Наталья оперативно отвечает на сообщения, предоставляет документы по запросу. Было приятно и спокойно работать. Рекомендую

Наталья быстро и качественно выполнила большой заказ - редактуру книги на английском языке. Внесла правки - все четко и по делу. Сейчас книга готовится к публикации. Большое спасибо за проделанную работу, будем обращаться еще!

Маэстро своего дела!

Профессионально, чётко, быстро. При случае буду обращаться еще

Синхронный перевод с английского был выполнен отлично, рекомендую

Огромное спасибо ! Быстро , качественно , без лишних вопросов) !

Спасибо Наталье за помощь, очень оперативно смогла помочь с переводом договора!

Прекрасный специалист с высокой квалификацией. Всем рекомендую для сотрудничества.

Большое спасибо Наталье за перевод, очень оперативно большой объём!

Наталья очень профессионально и быстро выполнила всю работу. Все неточности и вопросы которые возникли в ходе верстки, такие как доп.перевод разделов меню и вставка опознавательных меток в текст отреда С 1 июля 2014 года проект
«Треда» стал частью
информационного сервиса
Профи.руктировала очень оперативно и без доп. оплаты. Всё в рамках договорённостей. Спасибо огромное за совместную работу.

Отличный специалист! Был непростой проект, но Наталья со всем справилась на высшем уровне. Будем рады поработать снова.

Прекрасный специалист, сделала качественный перевод документа по недвижимости в очень короткий срок. Рекомендую!

Очень было приятно работать! Все сделала быстро и качественно!

Ответственность

Мне был нужен срочный перевод текста с русского на английский. Наталья сразу же взялась за заказ и оперативно выполнила в течение нескольких часов. Результатом я осталась довольна.

Просто безумно благодарна этому специалисту - мне нужно было максимально быстро, я надеялась, что хотя бы за день найду кого-то, а Наталья выполнила перевод за полчаса (даже меньше). Быстро и профессионально, очень круто!

Наталья помогала нам в течение двух дней на переговорах. Пунктуальна, энергична, быстрый, корректный перевод. Сотрудничеством довольны.

Наталья помогла с переводом документов для визы, все было сделано в кратчайшие сроки и качественно!

Спасибо большое Вам Наталья! За молниеносный ответ и работу которую вы для меня сделали.

Очень понравилась работа с Натальей. Быстрый и чёткий перевод. Сразу поняла суть задачи. Пришлось добавить еще перевод стихотворения, но и с этим Наталья легко и быстро справилась. Мы очень благодарны за такую работу.

Очень доволен работой Натальи. Профессиональный переводчик, с четким и приятным голосом. Контролирует тайминг беседы, что очень помогает для нормального двустороннего диалога с зарубежными коллегами.
Рекомендация без сомнения!

Наталья быстро откликнулась, быстро перевела текст. Были небольшие нюансы, но тут же без вопросов практически в режиме онлайн все поправили и закончили работу. Рекомендую.

Спасибо большое Наталье! Быстро договорились, Наталья очень пунктуальна и профессионально выполнила свою работу. Спасибо за сотрудничество.

Наталья быстро и качественно выполнила работу по гуманной цене (учитывая специфику работы и краткие сроки).

Спасибо за проделанную работу, Наталье. Задача стояла сделать быстро и качественно. С чем она замечательно справилась. После первого задания срочно понадобился еще один перевод и Наталья не отказала очень выручила. Будем обращаться еще!))))

Наталья просто потрясающая! Проводили переговоры с клиентом, все прошло на высшем уровне, а помощь Натальи просто неоценима! Однозначно рекомендую!

Заказал у Натальи срочный перевод юридического текста, пояснив, что он должен быть сделан в максимально короткий срок, честно говоря, даже не ожидал, что получу его уже в течении нескольких часов. Посмотрел качество перевода, оно действительно оказалось на высоком профессиональном уровне, так грамотно передать порою очень не простые, даже можно сказать замороченные англоязычные тексты на русский язык может только специалист с приличным уровнем грамотности и казалось бы на первый взгляд двусмысленный документ превратился во вполне себе понятный и доступный за что Наталье огромное спасибо. Если потребуется помощь переводчика, то выбор Натальи очевиден. Спасибо вам Наталья огромное что благодаря вашему переводу решился самый главный вопрос по этому документу, подписывать его или нет)))

Понравилась быстрая понятная реакция. Необходимо было отработать с юр лицом, в этом был опыт как раз, не пришлось ничего объяснять. Оформились через ИП, что было важно.

Благодарим Наталью за отлично организованный и осуществленный синхронный перевод на трехдневной бизнес встрече топов компании. Хотелось бы отдельно отметить гибкий подход Натальи к работе, профессионализм и оперативность. Однозначно рекомендуем!

Хотели бы выразить Наталье благодарность за прекрасный устный перевод на мероприятии. Помимо высокого уровня профессионализма хотелось бы отметить, что Наталья очень дружелюбный и приятный в общении человек.

Отзывчивый и очень грамотный специалист. Очень понравилась оперативность и человеческое отношение! Остались только позитивные впечатления от работы с Натальей.

Все понравилось

Нужно было оперативно в течение часа перевести два медицинских документа (заключение и выписку). Получила все в срок, спасибо большое! Внимательный исполнитель, заметила несостыковку в тексте, задала уточняющий вопрос. Обязательно обращусь еще! Спасибо, Наталья!

Наталья замечательный специалист! Очень помогла в проведении переговоров. Все прошло отлично! В будущем обязательно обращусь еще.

Быстро и профессионально! Благодарим! Будем еще обращаться!

Перевод медицинской документации, выписок и диагнозов для отправки заграницу. Спасибо большое за выполненную работу, выполнили за один день!

Спасибо Наталье за работу! Рекомендую как специалиста: аккуратная, точная, пунктуальная и отзывчивая! А главное с глубокой экспертизой в медицинских текстах.

Наталья переводила вебинар в зуме длительностью почти 3 часа, мы остались довольны. Благодарим.

Вовремя сделали работу, все хорошо

Приглашали Наталью в Санкт-Петербург на переговоры с бельгийцами, спрашиваю своего директора , как вам работа Натальи? Ответ: замечательно, отлично, выше всяческих похвал, настоящая синхронистка! Большое спасибо Наталье, рекомендую ее как высокого профессионала и приятного в общении человека. Со своей стороны еще хотелось бы отметить пунктуальность и четкость в предварительных договоренностях, сейчас, к сожалению, это редкость. Спасибо Наталья!

Быстро выполненная объемная работа. Есть неточности, носящие больше редакционный характер. Но опять же объем большой и была просьба выполнить все побыстрее. Все компенсируется скоростью и приемлемой ценой.

Все супер. Наталья помогла пообщаться с бизнес партнерами из Китая на английском языке. Рекомендую

Профессиональный переводчик , ставим наивысшей балл

Очень рады, что обратились именно к Наталье! Был синхронный перевод на встрече по производству косметики. Отличную работу Натальи отметили не только мы, но и вторая сторона. Особенно на рабочих/бизнес встречах важно, чтобы был не просто переводчик, а настоящий профессионал - Наталья многогранный специалист с большим багажом знаний! Обязательно продолжим сотрудничество. Смело обращайтесь, уверена останетесь довольны.

Отличный специалист! Спасибо

Все прошло хорошо, отличный специалист. Рекомендую

Все отлично!

Четко, быстро, весь объем письменных переводов по запросу был выполнен. Плюс сопровождение переговоров и устный перевод. Коллегам было очень приятно вести коммуникацию. Очень профессиональный и приятный спеиалист

Быстро качественно. Спасибо за работу.

Воспользовались услугой Натальи- последовательный перевод при проведении видеоконференции с Америкой. Все сотрудники , участвующие в ней оценили профессионализм специалиста. От имени организации, выражаю благодарность, Наталье.
При необходимости, будем с Вами сотрудничать. И Ещё спасибо за оперативность, пунктуальность и положительные эмоции!

Прекрасный специалист! Оперативно выполнила работу

всё на уровне!

Наталья отлично справилась с переводом юридического текста. Работу выполнила оперативно и очень качественно. Быстро дает обратную связь, легко поддерживает коммуникацию.
Спасибо!

Очень понравилось работать со специалистом Натальей! Высокий профессиональный уровень! Спасибо

Шикарный исполнитель. Молниеносный перевод с русского на английский на уровне носителя языка, несмотря на сложную тематику и обилие профессиональных терминов. Все четко, аккуратно и вежливо. Настоятельно рекомендую Наталью!

Наталья очень оперативно откликнулась, сама проявила инициативу и созвонилась с нами.
Обсудили детали и договорились.
На встречу присоединилась вовремя. Будем обращаться снова .

Быстро, аккуратно, весомо профессионально.

Все быстро и качественно!

Быстро. Качественно. Спасибо

Спасибо Наталье за выполненную работу! Профессиональный подход к делу, всё быстро и чётко

Быстрый качественный перевод на английский язык фрагмента научной статьи медицинской тематики. Спасибо.

Наталья - отличный специалист. Четко и в срок перевела рабочие документы без лишних вопросов.

Профессионально, чётко, оперативно.
Проведены переговоры на анг-русском с азиатской стороной.
Благодарю и намерен пользоваться услугами и далее.

Советую специалиста, хороший переводчик. Специально тянула с отзывом, потому что ждала обратной связи от проверяющего- претензий по переводу не было. Наталья действительно носитель, профессионал. То с какой скоростью она это делает- не оставляет никаких сомнений, в том, что для неё английский- второй (а может и первый))) язык. Буду рада сотрудничеству с ней дальше

Быстрый и качественный перевод медицинской документации, оперативное внесение правок. Рекомендую!

Хорошая качественная работа. Выполнено в срок!

Работа была выполнена очень оперативно и на высоком уровне

Хочу от всей души поблагодарить Наталию за ее помощь и профессиональный подход! Она откликнулась самой первой, очень четко рассказала о себе, назвала стоимость и срок работы. Наталия сделала перевод даже быстрее срока, о котором мы договорились, что было особенно ценно! Что для меня важно, в общении очень чуткий и приятный человек! От всей души рекомендую специалиста!

средний перевод, за то быстро.

Скорость перевода превзошла мои ожидания. Всё отлично!

Перевод выполнен в срок и достаточно качественно.

Оперативно, всегда на связи, и в выходные и поздно вечером, всегда была готова приложить все усилия чтобы как можно качественнее и быстрее сделать работу, не стеснялась сказать, что нужно ввести в курс технической терминологии, благодаря чем мы не потеряли время в начале и сразу перевод пошёл в правильном русле

Быстрота выполнения работы, возможность заключить договор и работать по безналичному расчету и электронным документооборотом. Рекомендую.

Наталья оперативно перевела очень сложный технический текст с русского на английский. Огромное спасибо!

Оперативно.Рекомендую.

Очень качественно и оперативно переведены документы. Все устроило. Рекомендую.

Быстрое выполнение работы: более 160 страниц меньше чем за неделю.

Очень четко и оперативно.

Наталья, с Вами приятно иметь дело! Благодарю за работу!
По моей просьбе текст перевела в более короткие сроки, за что очень благодарна.

быстро,качественно

Наталья очень быстро выполнила работу по переводу многостраничного IT CV на английский язык. Спасибо!

все отлично

Осталась очень довольна работой с Натальей. Знание языка превосходное, гибкость в работе и коммуникации.
Спасибо большое за работу!

Однозначно рекомендую этого специалиста.

Работать с Натальей - удовольствие! Все очень оперативно, качественно. Ответственный специалист с отличным уровнем знания языка. Наталья, большое спасибо!

Все быстро и четко, спасибо!

Спасибо Наталье! Очень оперативно и качественно перевела каталог с русского на английский язык!

Все понравилось. Сделано даже с опережением срока.

Все прекрасно, быстро, профессионально

Великолепный профессионал! Феноменальный Английский! Скорость выполнения заявки восхитила! 26 страниц за 1 день! Вау! Очень красивый стиль! Рекомендую 100500%

Синхронный перевод онлайн на медицинской конференции с учётом узкой специализации и небольшого времени на подготовку был проведён очень хорошо.

Была поставлена нестандартная задача. Но все было сделано без проблем.

дичайший непрофессионализм. она просто не знает английский язык, не говоря уже о бизнес терминологии. крайне не рекомендую обращаться к этому "специалисту".

Быстро и качественно, спасибо)

Быстрая и качественная работа. Рад сотрудничеству.

Наталья очень быстро и хорошо переводит, на специфический текст про венчурный рынок объемом 12 тыс знаков ушло всего часа три или меньше. Спасибо!:)

Ответственна,профессиональна,доброжелательна.
Рекомендую.

Наталья исправляла работу после другого переводчика. Сделала качественно и в экстремально сжатые сроки.

Работать с Натальей одно удовольствие, всегда на связи, перевод качественный, всегда объясняет почему формулировка та или иная, быстро реагирует на изменение текста. Очень рекомендую данного специалиста. Буду обращаться еще. (Перевод внешнеэкономического контракта с русского на английский).

Все прошло отлично. Проводили переговоры с корейскими партнерами. Английский хоть и знаем сами, но всегда быстрее и легче общаться через профессионала. Наталья вовремя присоединилась к онлайн конференции, отлично переводила, тактично давала понять, что нужно время для перевода. Все выглядело профессионально, обе стороны переговоров остались довольны. Специалиста рекомендую.

Хотел поблагодарить Наталью за работу! Каждый раз она отлично справлялась с моими запросами, супер легко общаться и договариваться! Рекомендую!

К сожалению, мое сотрудничество с Натальей продуктивным не вышло.
Я обратилась по поводу перевода важных юридических документов с целью их последующей в американские органы. Для начала прислала самый маленький из имеющихся документов, на три страницы. И хорошо, что я так сделала.

При первом разговоре с ней о том, какие я выявила ошибки, Наталья почему-то оспаривала мои замечания. Например, я обнаружила, что для обозначения слова «протест», было использовано слово “meeting”. Наталья ответила, что «meeting» тоже подходит в качестве перевода. Однако ни в устной речи, ни, например, в законодательных документах, американцы данное слово для обозначения данного явления не используют.

Затем, начав выявлять больше ошибок, я обнаружила очень странный перевод закона, Закон «О собраниях, митингах, демонстрациях, шествиях и пикетированиях» был переведен как «On assemblies, rallies, demonstrations, marches and rallies». То есть слово rallies было использовано в одном названии закона два раза, что, во-первых, противоречит простой логике, а во-вторых не отражает смысл закона, ведь «пикетирования» переводится как «picketing», и уж никак не “rally”.

В ответ я получила опять странное сообщение о том, что это была формулировка закона, и перевести можно и rally, можно и picketing. Хотя так перевести нельзя. Можно это проверить, просто обратившись к словарю :)

Обнаружив такое количество помарок, я решила полностью окунуться в текст с целью выявления ошибок. И я нашла какое-то бешеное количество абсолютно неправильно переведенных формулировок, странных ошибок в моем ФИО, точек по-середине фразы, итд. Я была очень неприятно удивлена этим фактом, и предоставила Наталье скриншоты некоторых из обнаруженных мной неточностей. Попросила скидку в 25%.

Ответ меня неприятно удивил. Он отразил смысл, что это не ошибки Натальи в переводе, а это я открыла какой-то не тот файл, слишком ранний. Так же Наталья обозначила, что этих ошибок она не увидела, и все, что она обнаружила, это неправильно написанное имя и dates вместо dated.

Когда присылаешь файл специалисту, который позиционирует себя как профессиональный переводчик, в ответ ожидаешь получить профессиональный перевод. Но я получила текст с качеством перевода, сравнимым с гугл переводчиком.

Не зная российский документ, понять, о чем идёт речь, становится очень трудно, ведь многие конструкции переведены дословно, без согласования друг с другом, зачастую точки обнаруживаются в середине предложений, к тому же я нашла несколько ошибок по всему тексту в моем достаточно простом ФИО.

Например: “A. R. Rul. R’s”
“Ruhr a. R. R”

Мне пришлось потратить около часа на то, чтобы выявить все ошибки и исправить их.

Я не поняла, как можно предоставить такой текст в качестве перевода, и осталось очень недовольна работой Натальи.

К чести Натальи, она не потребовала оплаты за этот перевод, что я считаю абсолютно справедливым, ведь работа была выполнена некачественно.

Я хорошо знаю английский, и не первый год живу в США, поэтому смогла выявить ошибки, но что бы произошло, если бы я не знала язык? Если бы не могла обнаружить, сколько в тексте смысловых и логических ошибок? Это бы очень сильно меня подставило, и явно повлияло бы на решения американских органов по моему вопросу.

Профессионал своего дела! Оперативно вышли на переговоры с Лондоном. Спасибо

Я остался доволен качеством и сроком перевода документа:)

Очень оперативно, благодарю!

Оперативно и профессионально сделала перевод резюме. Всё очень чётко! Спасибо огромное!

Полностью довольна работой Натальи и благодарю за помощь! За сутки сделала CV и Resume. Всегда была на связи, оперативно и четко сработались. Рекомендую обращаться к Наталье как к профессионалу в своём деле

Наталья специалист высокого уровня, для меня самым важным было не просто сделать перевод, а еще и выполнить ее в максимально сжатые сроки " еще вчера" и Наталья сделала это блестяще !!! Наталья дала рекомендации, внесла правки при переводе. Приятно работать с профессионалом. Буду обращаться еще. Моя оценка не просто пять, а пять с огромным плюсом !!!! Спасибо !!!

Спасибо Наталье за помощь. Работа выполнена качественно и быстро. Я удовлетворена полностью. Здорово, что есть такие специалисты.

Очень оперативный перевод юридического документа. По адекватной цене.

Наталья большая молодец ! Выполнила заказ за 1 день! Большая благодарность от нашей компании! Будем обращаться ещё !

Очень хороший юрист и переводчик. Всем советую !

Оперативно сделан перевод, быстрее, чем ожидал. Работой доволен. Спасибо.

Оперативный и качественный перевод документа с большим количеством технических терминов. Спасибо!

Быстро и отлично

Профессионально и оперативно

Наталья ответственно подошла к вопросу, была на связи и оперативно реагировала на вопросы и пожелания. Помогала на медицинской консультации (устный перевод).

Все супер! Большое спасибо за скорость и точность перевода

Все отлично. Перевод выполнен очень быстро и качественно.

Понравились оперативность, с которой Наталья откликается на запрос и четкий, системный подход, по ходу общения давала грамотные рекомендации. Работа сделана в короткие сроки. Спасибо большое

Все прошло отлично, вопрос в поддержке Apple решился

Все отлично!

Наталья прекрасный специалист! За очень короткий срок выполнила большой объём работы. Огромное ей спасибо за помощь и оперативность!

Наталья специалист в вопросах перевода. Помогла провести переговоры с иностранными партнерами. Все быстро, четко и с вовлечением в тематику. Рекомендую. Спасибо!

К сожалению Наталья как специалиста по переводу мне не подошла.
Было задание перевести с русского на английский (под американскую аудиторию) 2 страницы сайта, заранее уточнял, чтобы был опыт в переводе сайтов, понимание названия кнопок и т.д.
Написал в ТЗ какие элементы на странице надо переводить, а какие нет.

В итоге мне перевели дополнительные разделы, которые не были в ТЗ, и сумма заказа увеличилась почти в 2 раза, в принципе я даже готов был за это заплатить, но после того как начал проверять перевод, то отказался. Все время проверки у меня было стойкое ощущение, что это гугл переводчик, получался какой-то русский английский. Если бы это переводил студент, то ок - нет вопросов, но у Натальи написано, что и синхронный перевод был , что в Америке проживает и преподает и куча всего еще.
А получается вот так:
Как заказать - How to book (когда идет речь об онлайн сервисе), а в другой части сайте уже - How to order

Дополнительный заработок
Мы составляем вам планы дешево. Вы продаете дорого

More money
We make plans for you cheap. You sell expensive.

Почему такая цена? - Why this price?

С другой стороны могу рекомендовать Наталью с точки зрения пунктуальности и открытости к диалогу и исправлению работы. Готова была на перерасчет стоимости услуг, т.к. сделала лишнее и как я понимаю готова была править перевод, но у меня не было желания, т.к. потом читать опять русский английский просто нет времени.
Рекомендую дать хотя бы пару тройку фраз для проверки, если вас такой перевод устроит то вперед, сделают быстро.

Перевод был сделан очень быстро. И качественно.
Хотя объем работы был большой.

все хорошо

Отлично, быстро, просто и понятно.

Спасибо, что помогли найти такого специалиста. Текст был переведён очень быстро и профессионально. Наталья Сергеевна справилась даже раньше срока. Рекомендую!

Очень быстрый и качественный перевод специфического медицинского текста. Спасибо за работу!

Все понравилось! Автор в кратчайшие сроки перевёл научную статью. Спасибо!

Большое спасибо! Необходимо было произвести вычитку переведённого на английский язык текста для сайта и выполнить правку по необходимости. Наталья выполнила заказ раньше срока, а после дала обратную связь. В общении очень приятный человек, всегда на связи

Отлично сработано в тяжелых условиях

Очень быстро и чётко. Спасибо ещё раз большое

Оперативно реагирует на запросы по уточнения. Работу сделала в максимально быстрые сроки.

Просто отлично! Очень быстро и очень качественно. Рекомендую!

Наталья отличный специалист. В тексте ни одной ошибки. А главное - скорость. Я довольна. Очень.

Наталья прекрасный специалист. Быстрый перевод очень специфического текста. Спасибо большое.

Поофессионал своего дела. Синхронный перевод долгой сессий, стояла сложная задача

Быстро, качественно. Сохраню телефон и буду рекомендовать. Спасибо!

Оперативно и качественно. Спасибо большое.

Работа сделана оперативно и качественно.

Если нужна скорость и надежность выбирайте Наталью, горели сроки, но Наталья все успела даже чуть раньше.

Наталья очень оперативно откликнулась на заказ и отлично все выполнила. Благодарю!

Оперативно, качественно

Наталья Сергеевна быстро выполнила перевод резюме , переводом довольны

Профессионально! Будем продолжать сотрудничество

Качественный и оперативный перевод окдюмн

Всё отлчино!

Максимально корректная и оперативная работа. Перевод небольшого, но важного документа был выполнен идельно и с точки зрения самого качества перевода, и с точки зрения оговоренного срока. Наталья была на связи и дополнительно ответила на ряд вопрос после получения итогового перевода. Доволен работой и результатом, при возникновении необходимости в будущем буду обращаться.

Высокий проф уровень, в переговорном процессе не было заминок. Будем обращаться

Супер быстрый специалист! Владеет английским языком на пределе совершенстве! Попросила перевести медицинский текст из глазных болезней, девушка перевела за 3 часа ♧!
Очень благодарна за ее работу! Рекомендую! Превзошла все ожидания!

Все отлично. Наталья оперативно среагировала на задачу. Быстро обсудили все вопросы и детали. Профессионально провела встречу в режиме синхронного перевода удаленно. Рекомендую! Сотрудничество не ограничилось одним разом и продолжение было таким же профессиональным.

быстро, качественно

Наталья, огромное Вам спасибо за помощь! Перевод на высшем уровне!
Очень выручили!

Живой английский язык, результат получился отличный.

Все вовремя и отлично. Заранее связались перед онлайн переводом, проверили связь чтобы не случилось накладок. И сам перевод тоже хороший.

Быстро, оперативно, профессионально.
Редко кто сейчас так работает.
Крайне рекомендую.

Наталья сделала перевод достаточно быстро, но не сделала оговоренную в задании редактуру. Плюс не вычитала договор после перевода. Есть несогласования падежей, а также неправильный перевод терминов. Например, раздел называется Trade terms: в одном месте перевод "Торговые термины", а на следующей "Торговые сроки".

Спасибо! Работа выполнена в срок, все пожелания учтены.

Быстро,корректно

Все понравилось.

Наталья,отличный специалист,прекрасно владеет языком,имея многолетний опыт проживания в США.Очень открытая и позитивная.Сын занимается с ней с удовольствием,результаты супер,в школе одни пятерки по англ.Спасибо огромное?

Специалист быстро и качественно справился с поставленной задачей!)

Была задача составить перевод инструкции для пользователя, на вход были предоставлены текст на русском и скриншоты инструмента на английском.

На выход получили не плохой текст на английском, в некоторых местах предложения были составлены через чур сложно (для инструкций это не принято, это все таки не договор), но что нас расстроило, так это не совпадение терминологии на скриншотах и в тексте, как будто на скрины вообще не было обращено внимание.
В итоге такой текст, конечно нельзя использовать для инструкции, потому что пользователь просто не сможет найти нужную кнопку, в тексте написано одно, а в инструменте другое.
Пример: "Перейти в панель управления" на Скрине: "Go to dashboard". В переводе: "Go to Control Panel"

Итого: качественный перевод самого текста, но без учета других влияющий на него факторов в видео скриншотов инструмента
Ценник посчитали завышенным, выбрали для дальнейшей работы специалиста с ценой дешевле на 30% и с качеством перевода лучше.

Наталья относится к клиенту с пониманием, может быстро сделать перевод текста, а так же осуществляет поддержку после выполнения услуги (отвечает на вопросы и т.д)

Великолепный специалист! У нас была онлайн конференция по образованию, Наталья перевела прекрасно, а главное - заранее выходила на связь для знакомства со спикером, проверки оборудования, всегда была на связи, очень чутко реагировала на все просьбы. Огромная благодарность, обязательно будем обращаться ещё!

Наталья Сергеевна быстро и качественно выполнила перевод необходимых юридических документов

Очень быстро, качественно.
Наталья очень приятная, общительная и мастер своего дела.
Спасибо!

Просто здорово!
И с той стороны благодарность.

Обратились к Наталье для синхронного перевода, вебинара ВОЗ , очень четкая организация и грамотная работа. Благодарим. Рекомендуем!

Наталья отлично справилась с поставленной задачей в кратчайшие сроки.

Наталья отлично разбирается в предмете и перевела договор как нельзя лучше.
Спасибо!

Очень благодарна Наталье за перевод! Это, действительно, качественный перевод. Был опыт работы и с другими переводчиками, но с Натальей я готова сотрудничать снова и снова, так как это профессионал своего дела. Сотрудничали по аудио-переводу, звук очень качественный, речь чистая. Наталья всегда на связи и идет на встречу, если сроки поджимают. Могу сказать еще много хвалебных слов, но самое главное - великолепное владение языком и простота в общении, что для меня очень важно! Я уверенна, что с Натальей мы будем сотрудничать еще много раз. Большое спасибо!

Все прошло отлично - Наталья подключилась вовремя, было полное языковое сопровождение на протяжении всей встречи с коллегами

Профессионально, оперативно.

Нужны были телефонные переговоры по бизнесу с Великобританией. Все решили очень оперативно, получили все необходимые ответы! Спасибо!

Спасибо большое Наталье за перевод. Провела устный перевод онлайн встречи с индийскими партнерами.
Оперативно откликнулась и качественно провела перевод.
Буду обращаться!

Качественный, профессиональный перевод!
Осталась очень довольна! Большое спасибо!

Приятно было поработать, перевод был понятным, быстрым. Все понравилось, спасибо!

Тот, кто сталкивался с переводами экономической литературы, знает, как сложно без специфической подготовки справиться с такой задачей, особенно когда ее нужно исполнить в максимально сжатые сроки, а свободного времени на это нет. К сожалению, он-лайн переводчики не могут справиться с такой задачей, не допустив ошибок и искажения текста. В целях экономии времени и траты своих нервов, я обратилась за помощью к специалистам на профи.ру. При размещении заказа, уже через минуту на мою заявку откликнулась Наталья и мы сразу же с ней договорились о сроках и цене. Не смотря на то, что перевод необходимо было сделать в течении трех дней, Наталья профессионально справилась буквально за несколько часов, за что ей огромное спасибо. В случае необходимости буду теперь обращаться только к ней, а также советовать друзьям и коллегам.

Отлично справилась с поставленной задачей.

Обратился к Натальи с переводом текста финансовых документов с русского языка на английский.

Изначально была поставлена одна задача, Наталья установила сроки которые меня устроили, после некоторого времени, добавился объем работы и требовалось перевести ещё два трудовых договора, специалист Наталья взялась за эту работу и самое, что удивило сроки выполнения оставила первоначальные.
Это было удивительно и очень интересно реально ли человеку справится с таким большим объемом , а это я Вам скажу 35 листов А4.
Задача была выполнена грамотно, точно и в срок.

Благодарю Наталью за оперативное и идеальное выполнение задачи.
Человек профессионал своего дела!!!

Все отлично! Главное быстро и по существу. Ещё буду обращаться к Наталье.

Наталья максимально оперативно откликнулась, работа была выполнена с учетом всех требований и в срок! Спасибо большое!

Около 8 аудио надо было перевести, Наталья справилась на ура. За что ей большое спасибо!

Оперативность и мобильность

Natalya Sergeeva is a great teacher! Always helps with pronunciation of words, gives excellent materials for reading and attentively checks homework. During the lesson speaks only in English that helps to improve speaking skills and grammar. She is always interested if you like the way she teaches and finds an individual approach to the student. I will definitely continue our lessons and I’m very thankful for my progress and passion for the language. Strongly recommend her as a highly qualified specialist for those who are interested in quality studying!

Занимаюсь с Натальей Сергеевной месяц! Полностью поменяла представление об изучении английского языка! Дугой подход, другие действия, другие привычки, другой результат!
На уроке Я: много думаю, много слушаю и очень много говорю! А это и есть те самые ключевые компоненты для успешного изучения английского.
На уроке НАТАЛЬЯ СЕРГЕЕВНА: контролирует идеальное произношение, следит за изучением новых слов, ведет занятие на английском языке.
Раз в неделю мы встречаемся в тематических местах: кафе, парки, магазины, отрабатываем нестандартные ситуации и учимся, учимся, учимся говорить! Я испытываю большое удовольствие, слушая стильную, современную американскую речь из самого сердца Америки! Узнала правильное произношение звуков "th, r" слов "were, girl" и подобных (все они произносятся не так, как учат в институте).
Если вы не хотите терять время, годами изучая грамматику, улучшить английское произношение или научиться говорить как носитель- рекомендую данного преподавателя!