• О специалисте
  • Фото
  • Документы
  • Услуги и цены
  • Отзывы 94
Аватар Михаил Игоревич Астафьев

Михаил Игоревич Астафьев

Был в сети сегодня в 19:19

Мы проверили копию паспорта:
— следы редактирования
отсутствуют;
— имя, фамилия и фото
совпадают.

Регион
Москва
Выезд к ученику
Раменский,
Некрасовская,
Жуковский,
Александровский сад,
Арбатская,
Посмотреть все

О себе

Процесс перевода для меня — это в первую очередь не текст на иностранном языке, а мой клиент — его задачи и хотелки. Всегда пытаюсь поделиться не только своими знаниями, но и опытом для максимально эффективного решения задачи своих заказчиков.

Образование

Военный университет Министерства обороны РФ, квалификация – лингвист-переводчик английского языка и языка хинди2006–2011 гг.
Подтверждено документом
Сертификат FCE группы кембриджских экзаменов ESOL

Опыт

Школа английского языка Denis School, преподаватель английского языка2008–2009 гг.
Репетитор английского языкас 2009 г. (15 лет)
Сотрудник отдела внешнеэкономической деятельности ФГУП «ЦАГИ»2011–2018 гг.
Центральный аэрогидродинамический институт им. проф. Н.Е. Жуковского, Отдел внешнеэкономической деятельности2011–2018 гг.
Вертолетная Сервисная Компания, Департамент послепродажного обслуживания вертолетной техники в странах Южной Азии2018–2021 гг.
Cognitive Robotics, старший аналитик2021–2022 гг.
Национальная лаборатория компьютерных кодовс 2022 г. (2 года)
Центр иностранных языков YES, преподаватель английского языка2022 г.
На сервисе с апреля 2009 г. (14 лет)
Подтверждено Профи

Фотографии16

Документы и сертификаты1

Услуги и цены


по договорённости

по договорённости

по договорённости

по договорённости

по договорённости

по договорённости
Все услуги и цены 9
Длительность занятия — по запросу
5 
4 
3 
2 
1 
88
4
1
1
0
Сначала новые
Дмитрий

Пять с плюсом

Перевод английского
Замечаний по работе нет. Время потребовалось чуть больше из-за объёма информации для анализа и трансформации в короткое резюме. Компетенции эксперта и большая практика позволяют писать хорошие резюме. Заплатил больше и было не жалко потраченных денег.
Стоимость работ
8
Михаил Игоревич Астафьев
Михаил Игоревич Астафьев
Ответ специалиста
Дмитрий, спасибо за высокую оценку! Рад, что Вы полностью удовлетворены результатом работы. Успехов Вам с поиском работы мечты
Владислав
Перевод английскогоЭквиритмический перевод
Всё просто превосходно!

Внимание к деталям и пожеланиям, тщательный анализ изначального текста перед выдачей результата, корректировка после окончания

Работой с Михаилом доволен и буду рад продолжить взаимодействие
Стоимость работ
2500
Геннадий
Задание было правда сложным - перевод стихотворения. Плохо представляю человека, который бы справился на 5 звёзд, это должно быть поэт-билингв, наверное. Очень понравилось исключительное отношение Михаила к работе, бережное отношение к переводимому тексту, порядочность и манера общения, исполнение в срок взятых на себя обязательств. От души желаю ему успехов, а всем остальным - искренне рекомендую к нему обращаться!
Ира Мальцева

Пять с плюсом

Перевод английскогоХудожественный перевод
Выполнил работу качественно и в кратчайшие сроки! Прекрасный специалист!
Михаил Игоревич Астафьев
Михаил Игоревич Астафьев
Ответ специалиста
Ирина, спасибо большое за отзыв! Крайне увлекательно и познавательно было переводить брошюру про ваш замечательный край!
Наталья
Хороший профессионал. Оперативно договорились, приехал на встречу, все перевел. Сумел заполнить нелепые паузы в диалоге и подхватить тему переговоров)
Рекомендую.
Стоимость работ
5000
Михаил Игоревич Астафьев
Михаил Игоревич Астафьев
Ответ специалиста
Наталья! Большое спасибо за отзыв. Рад, что переговоры с важным бизнес-партнером прошли успешно!
Никита

Пять с плюсом

Перевод английскогоПеревод презентации
Ответственный исполнитель. Сделал перевод презентации IT продукта на 11000 символов в кротчайшие сроки + облегчил работу дизайнера тк владеет Figma (перевод был сделан прямо в исходнике), так что оценка не 5+ а 5++
Михаил Игоревич Астафьев
Михаил Игоревич Астафьев
Ответ специалиста
Никита! Здорово, что смог помочь Вам. Действительно пригодились навыки дизайнерской работы:) успехов с презентацией!
Георгий

Пять с плюсом

Перевод английскогоХудожественный перевод
Михаил Игоревич всё время был на связи, очень чутко относился к ТЗ и выполнил работу на высшем уровне.

Если он откликнулся на ваше задание -- берите его не задумываясь!)

Приложу его работу с художественным переводом моего текста на английский.
Стоимость работ
4000
Михаил Игоревич Астафьев
Михаил Игоревич Астафьев
Ответ специалиста
Георгий, большое спасибо за теплые слова! Очень интересно с профессиональной точки зрения было работать над Вашим текстом. У Вас крутой проект!
Олег

Пять с плюсом

Перевод английскогоПоследовательный перевод
Заранее уточнил тему, нюансы, встреча была перенесена на час, остался с нами, отработал на 5+
Михаил Игоревич Астафьев
Михаил Игоревич Астафьев
Ответ специалиста
Олег, большое спасибо за отзыв! Рад был помочь в общении с Вашими партнерами.
Анастасия

Пять с плюсом

Перевод английскогоПоследовательный перевод
Михаил справился со своей задачей отлично, приехал заранее, обговорили предварительно все нюансы. Результатом довольны, однозначно будем обращаться еще.
Екатерина
Перевод английскогоПоследовательный перевод
Все задачи были выполнены в срок. Перевод устроил обе стороны.
Каждый отзыв перед публикацией проходит проверку на неподдельность. Анонимные сообщения не рассматриваются. Тексты не редактируются и не фильтруются — все прошедшие проверку публикуются «как есть».